伊朗总统在联合国气候变化大会(COP31)上强调了和平与环境之间不可分割的联系,指出战争和军事行动不仅破坏环境,更会摧毁全球应对气候变化的成果。他提及近期针对伊朗的袭击所造成的环境损失,呼吁如实记录这些损失、追究责任方,并强化损害赔偿机制。
伊朗总统在联合国气候变化框架公约缔约方大会(COP31)领导人会议上的演讲稿
11月11日至12日 / 土耳其安塔利亚
奉普慈特慈的安拉之名
各位阁下,尊敬的各国政府首脑和代表团团长,女士们、先生们:
首先,我要感谢友好兄弟般的土耳其政府和人民的盛情主办。
本次会议召开之际,世界比以往任何时候都更需要重新审视共同责任、气候正义以及和平与环境之间不可分割的联系。
今天,我们无法只谈论地球的未来,却对战争视而不见——那些战争正以土地、水、空气、自然资源和人的生命为目标。环境是战争无声的受害者,其破坏性影响在冲突结束后仍会延续数代。
美国和犹太复国主义政权近期对伊朗发动的罪恶、非法侵略,除造成广泛的人员和经济损失外,还对环境造成严重破坏,向大气中排放了大量污染物和温室气体。根据评估,对阿萨卢耶燃料设施的袭击造成约50万吨排放;对德黑兰周边燃料储罐的蓄意袭击,则造成100万吨二氧化碳排放。
这是一个明显而令人不安的矛盾:当国际社会努力减少温室气体排放、适应气候变化之际,大规模军事行动却通过消耗燃料、引爆炸药、摧毁基础设施和制造大面积火灾,毁掉了多年气候与环境努力的成果。
令人深感遗憾的是,在近期的袭击中,我们还目睹了对自然保护区和环境监测基地的攻击。攻击这些地区,就是在侵犯今世后代共同的财富。
我们殉道的领袖(愿真主赐予他广大的慈悯)在关注环境重要性的同时,曾强调这一原则:使用包括核武器在内的非常规武器,属于“毁灭庄稼和后代”的行径。换言之,这不仅是在毁灭耕种与生命,更是在断送人类的未来。这一《古兰经》表述,实际上表达了对环境问题的根本态度:任何力量都无权以安全或军事优势为名,将地球上的生命根基置于毁灭的危险之中。据此,我们要求加强相关机制,对美国和一个(犹太复国主义)政权的上述行为进行记录、预防和追责。
女士们、先生们,
伊朗伊斯兰共和国尽管面临不义制裁、被剥夺获取资金和国际技术的机会,仍坚持减少温室气体排放、发展清洁能源的道路。在这方面,我国可再生能源电站装机容量在过去两年中从约1250兆瓦增至6150兆瓦以上;今年清洁电力发电量已超过45亿千瓦时,避免了约250万吨二氧化碳排放。这些成就表明,伊朗民族保护气候的意志,即便在最困难的经济和战争条件下也未曾停滞。
我们期待国际社会和相关组织,在和平时期的气候承诺与战争时期的责任之间建立真正的联系,通过记录军事侵略造成的环境损失,加强损害赔偿机制。
在发言最后,我想强调以下几点:
地球,不是一个民族或一代人的遗产。我们是从先辈那里受托保管它,必须把它更健康、更安全地交给子孙后代。
和平,是保护环境的前提;保护环境,是持久和平的前提。
伊朗伊斯兰共和国愿在保护环境的道路上开展公平、负责任、协同增效的合作。
感谢各位的关注。